El cuento de la princesa Kaguya (en japonés: かぐや姫の物語 Hepburn: Kaguya-hime no Monogatari ) es la vigésima película fantástica de animación producida por Studio Ghibli y dirigida y coescrita por Isao Takahata, basada en el cuento popular El cuento del cortador de bambú. Esta es la quinta película de Takahata para Studio Ghibli, y la primera desde Mis vecinos los Yamada (1999). Salió a la venta el 23 de noviembre de 2013. También fue su última película antes de su muerte en 2018.
La película recibió elogios de la crítica y fue nominada al Oscar a la mejor película de animación en la 87ª edición de los premios de la Academia.
Es la primera película desde Kiki’s Delivery Service que no está producida únicamente por Toshio Suzuki.
Sinopsis de la película
Una cortadora de bambú llamada Sanuki no Miyatsuko descubre a una niña dentro de un brote de bambú brillante. Creyendo que se trata de una presencia divina, Miyatsuko y su esposa deciden criarla como a su propia hija, a la que llaman «Princesa». La niña crece de forma rápida y llamativa, haciendo las delicias de sus padres y ganándose el apodo de «Takenoko» (Pequeño Bambú) por parte de los demás niños del pueblo. Sutemaru, el amigo más antiguo de Kaguya, desarrolla una relación especialmente estrecha con ella.
Miyatsuko encuentra oro y telas finas en el bosquecillo de bambú del mismo modo que él encontró a su hija. Él toma esto como una prueba de su realeza divina y comienza a planear convertirla en una verdadera princesa. Pronto traslada a la familia a la capital, obligando a la niña a dejar atrás a sus amigos. Se encuentra en una mansión, con criados y ropa fina. También tiene una institutriz cuyo trabajo es domarla para que se convierta en una noble. Lucha contra las limitaciones de la nobleza y afirma que la vida debe estar llena de risas y luchas.
Cuando la niña alcanza la mayoría de edad, recibe el nombre oficial de «Princesa Kaguya» por la luz y la vida que emanan de ella. Miyatsuko celebra una fiesta para conmemorar el bautizo de Kaguya. En la fiesta, Kaguya escucha a los juerguistas burlarse de los intentos de su padre por convertir a una campesina en una noble con dinero.
Desesperada, Kaguya huye de la capital y regresa a las montañas en busca de Sutemaru y sus otros amigos, sólo para descubrir que todos se han marchado. Kaguya se desmaya en la nieve y se despierta en la fiesta.
La belleza de Kaguya crece, atrayendo a muchos pretendientes. Cinco hombres de rango noble la cortejan, comparándola con tesoros míticos. No queriendo casarse con ninguno de ellos, Kaguya les dice que sólo se casará con aquel que pueda traerle el mítico tesoro mencionado. Dos pretendientes intentan en vano persuadirla con falsificaciones.
El tercero abandona su conquista por cobardía, y el cuarto intenta cortejarla con mentiras halagadoras y una promesa de vida en el campo. Cuando uno de los hombres muere en su búsqueda, Kaguya cae en una depresión. El emperador en persona finalmente se fija en ella. Seducido por su belleza, se le insinúa, lo que la repugna. Kaguya demuestra entonces su habilidad para desaparecer a voluntad, sorprendiendo al Emperador.
Comprendiendo que ha sido demasiado emprendedor, el Emperador se despide, decidido a hacer suya a Kaguya. Kaguya revela a sus padres que es originaria de la Luna. Cuando el Emperador se propasó con ella, pidió ayuda a la Luna en silencio y se enteró de la verdad: una vez residente en la Luna, quebrantó sus leyes con la esperanza de ser exiliada a la Tierra, para experimentar la vida mortal. Habiendo escuchado su plegaria, la Luna la reclamará en la próxima luna llena. Kaguya confiesa su apego a la Tierra y su reticencia a abandonarla.
Miyatsuko jura proteger a Kaguya y comienza a reunir fuerzas defensivas. Kaguya regresa una vez más a su pueblo natal en las montañas. Encuentra a Sutemaru y le dice que habría sido más feliz con él. Sutemaru jura protegerla y vuelan juntos por los aires. Cuando la luna brilla sobre Kaguya, ella le ruega a Sutemaru que la abrace. A pesar de los esfuerzos de Sutemaru, Kaguya es arrancada de su agarre en el cielo. Se despierta solo en un campo y, convencido de que ha sido un sueño, regresa con su mujer y su hijo.
En la noche de luna llena, una procesión de seres celestiales desciende de la luna, y Miyatsuko es incapaz de detenerla. Un asistente ofrece a Kaguya un vestido que borrará sus recuerdos de la Tierra. Kaguya ruega al asistente que le conceda un último momento con sus padres.
El asistente le asegura que, volviendo a la Luna, se librará de las impurezas de la Tierra. Kaguya la aparta, diciendo que la Tierra está llena de maravillas y de vida. El asistente envuelve entonces a Kaguya con el vestido, que parece olvidar su vida en la Tierra. La procesión sube hasta la luna, dejando a Miyatsuko y a su esposa desconsoladas, mientras Kaguya mira hacia atrás por última vez con lágrimas en los ojos.
Reparto de voces
| Personajes | Fundición japonesa | Reparto del doblaje inglés |
|---|---|---|
| Princesa Kaguya | Aki Asakura, Mirai Uchida (joven) | Chloë Grace Moretz Caitlyn Leone (joven) |
| Sutemaru | Kengo Kora | Darren Criss |
| Sutemaru | Kengo Kora | James Caan |
| El árbol de bambú | Takeo Chii | Mary Steenburgen |
| La mujer del cortador de bambú | Nobuko Miyamoto | Lucy Liu |
| Señora Sagami | Atsuko Takahata | Hynden Walch |
| Menowarawa | Tomoko Tabata | George Segal |
| Inbe no Akita | Tatekawa Shinosuke | James Marsden |
| Príncipe Ishitsukuri | Takaya Kamikawa | Oliver Platt |
| Lord Ministro de Justicia Abe | Hikaru Ijūin | Daniel Dae |
| Gran Consejero Otomo | Ryudo Uzaki | Kim Doyen Kim |
| El Mikado | Nakamura Shichinosuke II | Decano Cain |
| Príncipe Kuramochi | Isao Hashizume | Hermosos puentes |
| Consejero Medio Isonokami | Tamaki Kojo | John Cho |
Voces adicionales
- Voces originales: Fubomichi Takazawa, Kawashiro Hidenosuke, Minoru Matsumoto, Akio Nakadai, Ippei Sasaki, Kagetora Miura, Satsuki Okumori, Akari Hijima, Ai Uchida, Juria Takayanagi, Anju Takayanagi, Emi Tanaka, Shôgo Hirama, Ryohito Ozeki, Kenji Yamauchi Teruyuki Ishii, Tomohiko Kumagai, Hayato Kan’no, Erika Osanai, Mina Hiroe, Michie, Kishi Suzuma, Kyôsuke Tachibana, Tomohiro Ogawa, Takayuki Seki, Kazuki Abe, Masatoshi Suzumoto, Tatsuya Yamamoto, Takeshi Yoshimoto, Kôhei Yada, Mikako Ôshima.
- Voces Inglés: Newell Alexander, Rosemary Alexander, Emily Bridges, Moosie Drier, Elisa Gabrielli, Hope Levy, Holly Dorff Long, James Nardini, Liam O’Brien, Andre Robinson, Warren Sroka, John C. Storey, Hudson Thames, Dave Zyler.
Producción
Studio Ghibli ha revelado que Isao Takahata está trabajando en un largometraje para 2008. Isao Takahata anunció en el 62º Festival Internacional de Cine de Locarno de 2009 que tenía la intención de hacer una película basada en el cuento popular japonés The Tale of the Bamboo Cutter (El cuento del cortador de bambú).
Studio Ghibli y la distribuidora Toho confirmaron finalmente el estreno de El cuento de la princesa Kaguya el 13 de diciembre de 2012. Ese mismo mes, se anunció que Shin’ichirō Ikebe compondría la música de la película.
El 4 de febrero de 2013, también se anunció que Joe Hisaishi escribiría la partitura de la película, sustituyendo de hecho a Ikebe como compositor de la película. Es la primera vez que Joe Hisaishi compone la música para una película no dirigida por Hayao Miyazaki, sino por Isao Takahata.
En mayo de 2013, se anunció que Kazumi Nikaidō (二階堂和美 Nikaidō Kazumi?) interpretaría el tema principal de la película, «Inochi no Kioku» (いのちの記憶?, Memoria de la vida).
El comunicado
En un principio se anunció que El cuento de la princesa Kaguya se estrenaría simultáneamente con El viento se levanta, otra película de Studio Ghibli dirigida por Hayao Miyazaki en Japón en el verano de 2013, lo que habría supuesto la primera vez que las obras de ambos directores se estrenaban juntas desde el estreno de las películas Mi vecino Totoro y La tumba de las luciérnagas en 1988. Sin embargo, en febrero de 2013, la distribuidora Toho anunció que El cuento de la princesa Kaguya se retrasaría hasta otoño de 2013, alegando que los guiones gráficos aún no estaban terminados.
El 12 de marzo de 2014, la distribuidora independiente GKIDS anunció que había adquirido los derechos estadounidenses de la película y que lanzaría una versión doblada al inglés producida por Studio Ghibli y Frank Marshall. Chloë Grace Moretz es la voz del personaje principal en el doblaje inglés. La película se estrenó en cines selectos de Norteamérica el 17 de octubre de 2014, y también en DVD y Blu-ray en Japón el 3 de diciembre de 2014.
La película fue seleccionada para proyectarse en la sección Quincena de Realizadores del Festival de Cannes de 2014. Su estreno en Norteamérica tuvo lugar en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2014, dentro del programa Masters del festival.
Recepción: Ventas
La película debutó en primer lugar en su fin de semana de estreno en Japón, con una recaudación de 284 millones de yenes (2,8 millones de dólares). A 2 de febrero de 2014, la película había producido ¥2,313,602,733 ($22,613,153) en la taquilla japonesa. La producción mundial total de la película fue de 24.149.665 dólares.
Recepción: Crítica
En febrero de 2014, «El cuento de la princesa Kaguya» ocupó el 4º puesto en la lista de las diez mejores películas de Kinema Junpo y en la de las elegidas por los lectores.
Las críticas, que coincidieron con el estreno de la película en Norteamérica, fueron abrumadoramente positivas. David Ehrlich, del A.V. Club, calificó la película con un sobresaliente y la definió como «la mejor película de animación del año», añadiendo que «está destinada a ser recordada como uno de los mejores logros del venerado Studio Ghibli». Nicolas Rapold, del New York Times, elogió la obra como «exquisita, con la delicadeza de la acuarela y un agudo sentido de la línea».
El agregador de críticas Rotten Tomatoes otorgó a la película una puntuación del 100% con una nota media de 8,3/10 basada en 78 críticas.
El consenso de la crítica dice: «Con profundidad narrativa, franca honestidad y exquisita belleza visual, El cuento de la princesa Kaguya es un tesoro de la animación moderna con un atractivo atemporal.»